суббота, 24 сентября 2011
Тададам
Так же я не видел ни одного человечного перевода на Веноманию,а казалось бы весьма популярная вещь.
Но вообще мой перевод не конкретно оригинальный, а сделанный по мотивам кавера Луки
Madness of Miss VenomaniaЭто был очень тяжёлый процесс
Madness of Miss Venomaniaстихотворный перевод by Daen D. Flowright
читать дальшеВот ещё одна чудесная принцесса,
Вновь стоит одна у дверей моих.
Дивная краса, ты ко мне с небес явилась,
Станешь же сейчас ты женой моей.
Сделку с Сатаной я навеки заключила,
Силу мощную получила я -
Сердцем девушки овладеть могу любой я,
Стоит заглянуть ей в глаза мои.
Разума тебя лишит она, заберет и не вернёт назад.
Вмиг любую деву околдует и в свои хоромы заведёт.
И никто её не остановит, девушек пленяет день за днём,
Пополняет свой гарем она.
Этот вкус порока ночи не смогу забыть,
Этот страсти яд, словно клинком пронзает,
Кровь твоя смешалась и стекает она
Алой страстью отражается в моих глазах.
Одеяние твоё уж снято,
И лежит на полу, к отступлению не было шансов.
Старые свои уничтожу я портреты,
Как хочу забыть прошлое своё,
В памяти стереть все обиды и насмешки,
Как хочу забыть этот я позор.
Милую мою я с любовью прижимаю,
Но моею быть не желает та.
С детства влюблена я в мою подругу эту,
Но лишь осмеять ты могла меня.
Разума лишила всех она, забирает каждый божий день.
Без следа исчезли девы все, улицы пустеют день за днём.
Кто-то дочь родную потерял, кто остался без своей жены,
И спасения уж не найти.
Темные желания поднимутся со дна,
Эту страсть мою уже ничего не сломит.
Полная иллюзий существую я одна,
Никогда не стать такой же, как всегда была.
Сею я вокруг себя разврата семя.
Бога я не боюсь, ночи этой я ожидала.
Вот ещё одна чудесная принцесса,
Вновь стоит одна у моих дверей.
Хочешь, обниму и с любовью приласкаю?
Обо всём забудь в танце ты со мной.
Подойди ко мне, одарю улыбкой.
В этот же я миг эту просьбу прокляла,
Капельками кровь моё платье орошает,
Отзывается болью дикою.
Юноша, который объявился, девушку свою пришёл спасти.
И в надежде истребить он дьявола, притон найти сумел.
Чтоб добраться до неё облик принял девы молодой.
Ненависть живёт в душе его,
И пронзает он клинком её.
Яд кинжала отравляет и огнём весь горит,
И от лютой боли падаю на колени.
Кровь моя смешалась и стекает она,
Всё, что было важно, исчезает для меня.
Магия разрушена и сбегают от меня
Девушки, которых заманила силой я.
Только на пороге обернулась ты ко мне
Та, что с детства я люблю, не покидай меня!
Так и не узнаешь ты о моих чувствах,
Что тебя я люблю,
Лишь одну тебя люблю я.
@темы:
Изображаю что я что-то умею